# Leafpad - GTK+ based simple text editor
# Copyright (C) 2004 Tarot Osuji <tarot@sdf.lonestar.org>
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-25 10:53-0500\n"
"Last-Translator: Marc Veillet <scouigne@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fichier/_Nouveau"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fichier/_Ouvrir..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fichier/_Enregistrer"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fichier/Enregistrer _sous..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Fichier/Aperçu avant _impression"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Fichier/Im_primer"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fichier/_Quitter"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Édition"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Édition/_Annuler"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Édition/_Refaire"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Édition/Co_uper"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Édition/_Copier"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Édition/C_oller"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Édition/_Supprimer"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Édition/_Tout sélectionner"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Rechercher"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Rechercher/_Rechercher..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Rechercher/Rechercher le _suivant"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Rechercher/Rechercher le _précédent"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Rechercher/Re_mplacer..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Rechercher/Aller à la _ligne..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Options/_Fonte..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Options/_Retour à la ligne automatique"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Options/_Numérotation des lignes"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Options/_Indentation automatique"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/_Aide/À _propos"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Un éditeur de texte tout simple, basé sur GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, Marc Veillet 2009 <scouigne@gmail.com>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Enregistrer les changements pour '%s' ?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Locale courante (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Autre jeu de caractères"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Jeu de _caractères : "

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' n'est pas supporté"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Jeu de _caractères : "

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr ""
"Le fichier '%s' existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant par "
"celui-ci ?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Erreur de conversion avec le jeu de caractères '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Le texte recherché n'a pas été trouvé"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Remplacer ?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d occurences trouvées et remplacées."

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Rechercher :"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Remplacer _par :"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "Respecter la _casse"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "_Tout remplacer"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Aller à la ligne"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "Aller à la ligne"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "Numéro de _ligne : "

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Documenté par"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "C_rédits"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Crédits"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Un éditeur de texte tout simple"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't convert codeset to current locale"
#~ msgstr "Erreur de conversion avec le jeu de caractères '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"

#~ msgid "Other Codeset (%s)"
#~ msgstr "Autre jeu de caractères (%s)"

#~ msgid "Other Codeset..."
#~ msgstr "Autre jeu de caractères..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillique"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chinois simplifié"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chinois traditionnel"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koréen"

#~ msgid "Enter Codeset"
#~ msgstr "Saisir le jeu de caractères"
