# Catalan translation of Leafpad
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# David Rosal <davidrr@users.sourceforge.net> 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leafpad 0.7.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 10:10+0100\n"
"Last-Translator: David Rosal <davidrr@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fitxer/_Nou"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fitxer/_Obrir..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fitxer/_Guardar"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fitxer/Guardar com _a..."

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Fitxer/_Sortir"

#: ../src/menu.c:48
#, fuzzy
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Fitxer/_Sortir"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitxer/_Sortir"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Editar/_Desfer"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Editar/_Refer"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Editar/_Tallar"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editar/_Copiar"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Editar/_Enganxar"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Editar/Es_borrar"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Editar/_Seleccionar-ho tot"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Cercar"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Cercar/_Cercar..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Cercar/Cercar el _següent"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Cercar/Cercar l'_anterior"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Cercar/_Substituir"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Cercar/Saltar a la _línia..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Opcions/_Tipografia..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Opcions/_Ajust de línia"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Opcions/_Numerar les línies"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Opcions/Auto_indentació"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/A_jut"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajut/_Respecte a"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Editor de text simple, basat en GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "David Rosal <davidrr@users.sourceforge.net>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Vols desar els canvis fets a '%s'?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Tipografia"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Locale actual (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Una altra codificació"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Codificació:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' no és suportat"

#: ../src/selector.c:253
#, fuzzy
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autodetectar"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Guardar com a"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Codificació de c_aràcters: "

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' ja existeix. Vols sobreescriure'l?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Sense nom"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "No es pot convertir la codificació a '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "No es pot obrir el fitxer per a escriure"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "No es pot escriure al fitxer"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "No s'ha trobat la cadena desitjada"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Substituir?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "S'han substituit %d cadenes"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Cercar"

#: ../src/search.c:326
#, fuzzy
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Cercar: "

#: ../src/search.c:345
#, fuzzy
msgid "Re_place with:"
msgstr "_Substituir per: "

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "Distingir _majúscules / minúscules"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Substituir-les _totes de cop"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Saltar a"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Saltar"

#: ../src/search.c:428
#, fuzzy
msgid "_Line number:"
msgstr "Número de _línia: "

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr ""

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr ""

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr ""

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr ""

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr ""

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Respecte a %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Editor de text simple"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Fitxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't convert codeset to current locale"
#~ msgstr "No es pot convertir la codificació a '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "No es pot escriure al fitxer"

#~ msgid "Other Codeset (%s)"
#~ msgstr "Una altra codificació (%s)"

#~ msgid "Other Codeset..."
#~ msgstr "Una altra codificació..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Ciríl.lic"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Xinès simplificat"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Xinès tradicional"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonès"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreà"

#~ msgid "Enter Codeset"
#~ msgstr "Introduiex la codificació"
