# Latvain translation of leafpad.
# Copyright (C) 2009 leafpad
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad-0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-30 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Fails"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fails/_Jauns"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fails/_Atvērt..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fails/_Saglabāt"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fails/Saglabāt _kā..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Fails/Drukas priekšs_katījums"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Fails/_Drukāt..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fails/_Iziet"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Rediģēt"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Rediģēt/At_saukt"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Rediģēt/_Atjaunot"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Rediģēt/Izgriez_t"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Rediģēt/_Kopēt"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Rediģēt/Ie_līmēt"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Rediģēt/_Izdzēst"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Rediģēt/Atlasīt _visu"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Meklēt"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Meklēt/_Atrast..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Meklēt/Atrast _nākošo"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Meklēt/Atrast iep_riekšējo"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Meklēt/Ai_zstāt..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Meklēt/_Pāriet uz..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Uzstādījumi"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Uzstādījumi/_Fonts..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Uzstādījumi/_Vārda aplaušana"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Uzstādījumi/_Rindu numuri"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Uzstādījumi/_Automātiska atkāpe"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Palīdzība"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Palīdzība/_Par"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Uz GTK+ balstīts vienkāršā teksta redaktors"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Arvis Lācis <arvis.lacis@inbox.lv>, 2009"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Saglabāt izmaiņas \"%s\"?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Pašreizējā lokāle (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Citi kodējumi"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Kodē_jums:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' netiek atbalstīts"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automātiska pamanīšana"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Saglabāt kā"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Sim_bola kodējums:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' jau eksistē. Vai pārrakstīt?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Nenosaukts"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Nevar pārvērst kodējumu uz '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Nevar atvērt failu rakstīšanai"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Nevar rakstīt failu"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Meklējamā virkne netika atrasta"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Aizstāt?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d virknes aizstātas"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Aizstāt"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Atrast"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "At_rast ko:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Aizstāt a_r:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Reģistra jūtīgs"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Aizstāt _visu vienlaicīgi"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Pāriet uz"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Pāriet"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "_Rindas numurs:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Autori"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Rakstījis"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentējis"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Tulkojis"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "A_utori"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Autori"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Par %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Drukas priekšskatījums"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Vienkāršā teksta redaktors"
