# Galician translation for leafpad package.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Copyright (C) 2010 Leandro Regueiro.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2010.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://www.trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 10:22+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Ficheiro/_Novo"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Ficheiro/_Abrir"

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Ficheiro/_Gardar"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Ficheiro/Gardar _como..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Ficheiro/Pre_visualización da impresión"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Ficheiro/_Imprimir"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Ficheiro/_Saír"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Editar/_Desfacer"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Editar/_Refacer"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Editar/Cor_tar"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editar/_Copiar"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Editar/_Pegar"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Editar/E_liminar"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Editar/Seleccionar _todo"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Buscar"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Buscar/_Buscar..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Buscar/Buscar segu_inte"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Buscar/Buscar an_terior"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Buscar/_Substituír..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Buscar/Ir á _liña..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcións"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Opcións/_Tipo de letra..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Opcións/A_xuste do texto"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Opcións/Números de _liña"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Opcións/_Sangría automática"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/A_xuda"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Axuda/_Sobre"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Editor de texto sinxelo baseado en GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2010.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno - Adaptación de software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
"colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://www.trasno.net>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Desexa gardar os cambios en '%s'?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Configuración rexional actual (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Outra codificación de caracteres"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "_Codificación de caracteres:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "Non hai compatibilidade con '%s'"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Abrir como"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Codificación de caracteres:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Sen nome"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Non foi posíbel converter a codificación de caracteres a '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Non se atopou a cadea de busca"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Desexa substituír?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d cadeas substituídas"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Buscar por:"

#: ../src/search.c:342
msgid "Re_place with:"
msgstr "Substituír _con:"

#: ../src/search.c:356
msgid "_Match case"
msgstr "_Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: ../src/search.c:361
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Substituír _todo"

#: ../src/search.c:412
msgid "Jump To"
msgstr "Ir á liña"

#: ../src/search.c:418
msgid "_Jump"
msgstr "_Ir á liña"

#: ../src/search.c:425
msgid "_Line number:"
msgstr "Número de _liña:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "C_réditos"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Créditos"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualización da impresión"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Editor de texto sinxelo"
