# Slovak translation of leafpad.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Petr Chabada <leafpad_chabada_sk>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-10 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Peter Chabada <sk-i18n_chabada_sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Súbor/_Nový"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Súbor/_Otvoriť"

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Súbor/_Uložiť"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Súbor/Uložiť _ako..."

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Súbor/_Tlačiť..."

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Súbor/_Tlačiť..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Súbor/_Koniec"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Upraviť"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Upraviť/Vrátiť _späť"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Upraviť/O_pakovať vrátené"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Upraviť/_Vystrihnúť"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Upraviť/_Kopírovať"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Upraviť/V_ložiť"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Upraviť/_Odstrániť"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Upraviť/Vybr_ať všetko"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Nájsť"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Nájsť/_Nájsť"

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Nájsť/_Hľadať ďalšie"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Nájsť/Nájsť pre_dchádzajúce"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Nájsť/N_ahradiť..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Nájsť/Prejsť na _riadok"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nástroje"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Nástroje/_Písmo"

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Nástroje/_Zalamovanie textu"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Nástroje/Zobraziť čísla _riadkov"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Nástroje/Povoliť automatické _odsadzovanie"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomocník"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomocník/_O programe"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Jednoduchý textový editor"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Peter Chabada"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Uložiť zmeny v dokumente '%s'?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Aktuálne lokálne nastavenie (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Iné kódovanie znakov"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Znaková _ada:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' nie je podporovaná"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Kódovanie znakov: "

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Súbor '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Nepomenovaný dokument"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Nemôžem skonvertovať znakovú sadu na '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor na zápis"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Nemôžem uložiť súbor na disk"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Hľadaný reťazec nenájdený."

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Nahradiť?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "Bolo nahradených '%d' reťazcov."

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Náj_sť:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Nahradiť _s:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Nahradiť _všetko"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Prejsť na riadok"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Prejsť na riadok"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "Číslo _riadku:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovanie"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Napísal"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Zdokumentoval"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Preložil"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "_Poďakovanie"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Poďakovanie"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Jednoduchý textový editor"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Súbor"

#~ msgid "Can't convert codeset to current locale"
#~ msgstr "Nemôžem skonvertovať znakovú sadu do lokálneho nastavenia"

#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor"

#~ msgid "Printer _name:"
#~ msgstr "T_lačiareň"

#~ msgid "N_umber of copies:"
#~ msgstr "_Počet kópií:"

#~ msgid "_Format page"
#~ msgstr "_Formátovať stranu"
