# German translation of Leafpad
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Leafpad package.
# Sebastian Stach <sebsta@t-online.de>, 2004.
# Ruediger Arp <ruediger@gmx.net>, 2004.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@t-online.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@t-online.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Datei/_Neu"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Datei/Ö_ffnen"

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Datei/_Speichern"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Datei/Speichern _unter"

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Datei/Druck_vorschau"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Datei/_Drucken …"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/_Beenden"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Bearbeiten"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Bearbeiten/_Rückgängig"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Bearbeiten/_Wiederholen"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Bearbeiten/_Ausschneiden"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Bearbeiten/_Kopieren"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Bearbeiten/E_infügen"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Bearbeiten/_Löschen"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Bearbeiten/_Alles markieren"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Suchen"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Suchen/_Suchen …"

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Suchen/_Weitersuchen"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Suchen/_Rückwärts suchen"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Suchen/_Ersetzen …"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Suchen/_Gehe zu …"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Optionen"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Optionen/_Schriftart …"

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Optionen/_Zeilenumbruch"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Optionen/Zeilen_nummern"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Optionen/_Auto-Einzug"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hilfe/_Info"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Einfacher auf GTK+ basierender Texteditor"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Stach <sebsta@t-online.de>\n"
"Ruediger Arp <ruediger@gmx.net>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Änderungen an »%s« speichern?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Derzeitige Standorteinstellung (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Anderer Zeichensatz"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "»%s« wird nicht unterstützt"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Zeic_henkodierung: "

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "»%s« existiert bereits. Überschreiben?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Der Zeichensatz kann nicht nach »%s« konvertiert werden"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Die Datei kann nicht geschrieben werden"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Gesuchter Text wurde nicht gefunden"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Ersetzen?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d Mal gefunden und ersetzt"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Suchen nach: "

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "_Ersetzen durch: "

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "_Alles ersetzen"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Gehe zu"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "Zeilen_nummer: "

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Programm von"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentation von"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Übersetzung von"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "_Mitwirkende"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Mitwirkende"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Info zu %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Einfacher Texteditor"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't convert codeset to current locale"
#~ msgstr "Der Zeichensatz kann nicht nach '%s' konvertiert werden"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "Die Datei kann nicht geschrieben werden"

#~ msgid "Other Codeset (%s)"
#~ msgstr "Anderer Zeichensatz (%s)"

#~ msgid "Other Codeset..."
#~ msgstr "Anderer Zeichensatz..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Westlich"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kyrillisch"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Enter Codeset"
#~ msgstr "Geben sie einen Zeichensatz ein"
