# Danish translation for Leafpad.
# Copyright (C) 2008 Leafpad.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad-0.8.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fil/_Ny"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fil/_Åbn..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fil/_Gem"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fil/Gem _som..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Fil/Vis u_dskrift"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Fil/_Udskriv..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fil/_Afslut"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Rediger"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Rediger/_Fortryd"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Rediger/G_endan"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Rediger/K_lip"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Rediger/_Kopier"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Rediger/Sæt i_nd"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Rediger/_Slet"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Rediger/Marker _alt"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Søg"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Søg/_Find..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Søg/Find _Næste"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Søg/Find _foregående"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Søg/_Erstat..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Search/_Gå til..."

# Men det er jo ikke rigtigt, altså "options"
# betyder da ikke "funktioner".
# Det må være en eller anden form for specielt brug i OO,
# det kan være at OO folkene ved at det rent faktisk er funktioner der gemmer
# sig i den menu, men det er ikke rigtigt generelt. Når option står i et
# menupunkt sådan som det gør her, så oversættes det til
# "Indstillinger", hvis det ikke er i et menu-punkt er der lidt flere muligheder
# "valgmuligheder" og "indstillinger".
#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Indstillinger"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Funktioner/_Skrifttype..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Funktioner/_Ordombrydning"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Funktioner/_Linjenumre"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Funktioner/_Automatisk indryk"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hjælp/_Om"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "En simpel GTK+-baseret tekstbehandler"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Gem ændringer til »%s«?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Nuværende lokalitet (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Andre kodesæt"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Kode_sæt:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "»%s« understøttes ikke"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatisk detektering"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Karakterkodning:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "»%s« eksisterer allerede. Overskriv?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Kan ikke konvertere kodesæt til »%s«"

# jeg ville tilføje "..til skrivning (ikke afklaret oversættelse)
#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Kan ikke åbne fil"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Kan ikke skrive fil"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Søgestrengen blev ikke fundet"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Erstat?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d strenge erstattet"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Søg"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Sø_g hvad:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "_Erstat med:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Søgestreng"

# på en gang" ligesom i originalen (ikke afklaret oversættelse af
# den her streng.
#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Erstat _alle"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Gå til"

# Måske enkeltords-versionen virker bedre hvis du bruger
# "hop"
#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Gå"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "_Linjenummer:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Bidragydere"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Skrevet af"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumenteret af"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Oversat af"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Bidragyde_re"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Bidragydere"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Udskriv forhåndsvisning"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Enkel tekstbehandler"
