# Vietnamese translation for Leafpad.
# Copyright © 2009 Tarot Osuji <tarot@sdf.lonestar.org>.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Nguyễn Đại Quý <nguyendaiquy@gmail.com>, 2004.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 18:32+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Tập tin"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Tập tin/Mớ_i"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Tập tin/_Mở..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Tập tin/_Lưu"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Tập tin/Lưu _dạng..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Tập tin/_Xem thử bản in"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Tập tin/_In..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Tập tin/T_hoát"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Sửa"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Sửa/_Hủy bước"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Sửa/_Làm lại"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Sửa/Cắ_t"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Sửa/_Chép"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Sửa/_Dán"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Sửa/_Xoá"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Sửa/Chọn _tất cả"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Tìm kiếm"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Tìm kiếm/_Tìm..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Tìm kiếm/Tìm _kế"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Tìm kiếm/Tìm _lùi"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Tìm kiếm/T_hay thế..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Tìm kiếm/_Nhảy tới..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/Tù_y chọn"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Tùy chọn/_Phông..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Tùy chọn/Ngắt _dòng"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Tùy chọn/_Số hiệu dòng"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Tùy chọn/_Tự thụt lề"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/Trợ g_iúp"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Trợ giúp/_Giới thiệu"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Một trình soạn thảo văn bản đơn giản dựa trên GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do <vi-VN@googlegroups.com>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Lưu các thay đổi cho « %s » không?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Phông"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Miền địa phương hiện tại (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Bảng mã khác"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Bảng _mã:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "Không hỗ trợ « %s »"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Tự động dò tìm"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Lưu dạng"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Bảng mã ký tự :"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Tập tin « %s » đã có. Ghi đè ?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Không tên"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Không thể chuyển đổi bảng mã sang « %s »"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Không thể mở tập tin để ghi"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Không thể ghi tập tin"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Không tìm thấy"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Thay thế ?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "Đã thay thế %d lần"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Thay thế"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Tìm kiếm:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Thay thế _bởi:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Phân biệt chữ hoa/thường"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "_Thay thế tất cả"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Nhảy tới"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Nhảy"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "Dòng _số :"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Công trạng"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Tác giả"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Tài liệu của"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Dịch giả"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Công t_rạng"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Công trạng"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Giới thiệu %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "In"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Xem thử bản in"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Một trình soạn thảo văn bản đơn giản"
