# Norwegian Nynorsk translation for leafpad.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Robert Grønning <robertg@bitstorm.no>, 2009.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2009.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2009.
# Eivind Ødegård <gingermig@yahoo.no>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-03 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/eivind/umseting/leafpad\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fil/_Ny"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fil/_Opne..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fil/_Lagre"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fil/Lagre som..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Fil/Førehands_vising"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Fil/S_kriv ut..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fil/Avslu_tt"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/R_ediger"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Rediger/A_ngre"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Rediger/Gje_r om"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Rediger/_Klypp ut"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Rediger/K_opier"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Rediger/_Lim inn"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Rediger/_Slett"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Rediger/Vel _alt"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/Søk"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Søk/_Finn..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Søk/Finn _neste"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Søk/Finn f_ørre"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Søk/_Byt ut..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Søk/_Gå til..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Val"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Val/Skrifttype..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Val/_Ordbryting"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Val/_Linjenummer"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Val/_Autoinnrykk"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hjelp/_Om"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Enkel tekstredigerar basert på GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert Grønning <robertg@bitstorm.no>\n"
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Eivind Ødegård <gingermig@yahoo.no\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Lagra endringar i «%s»?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Noverande lokale (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Anna teiknsett"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Teikn_sett:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "«%s» er ikkje støtta"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Finn automatisk"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Opne"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "T_eiknkoding:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Utan namn"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Kan ikkje konvertera teiknsettet til «%s»"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Klarte ikkje opna fila for lagring"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Klarer ikkje skriva fila"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Fann ikkje søkjetekst"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Byt ut?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "bytte ut %d strengar"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Byt ut"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Fi_nn dette:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "_Byt ut med:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Treff på små/store bokstavar"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Byt ut _alle med ein gong"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Hopp til"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Hopp"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "_Linjenummer:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Skrive av"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentert av"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Sett om av"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Heide_r og ære"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Førehandsvising av utskrift"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Enkel tekstredigering"
