# Basque translation for leafpad.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>, 2008.
# Inko Illarramendi Arancibia <inkoia@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:35+0900\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxategia"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fitxategia/_Berria"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fitxategia/_Ireki"

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fitxategia/_Gorde"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fitxategia/Gorde _Honela..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Fitxategia/Inprimatze Aurre_bista"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Fitxategia/In_primatu"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitxategia/It_xi"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editatu"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Editatu/_Desegin"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Editatu/Be_rregin"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Editatu/Eba_ki"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Editatu/_Kopiatu"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Editatu/_Itsatsi"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Editatu/_Ezabatu"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Editatu/_Hautatu Dena"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Bilatu"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Bilatu/_Bilatu"

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Bilatu/Bilatu _hurrengoa"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Bilatu/Bilatu _aurrekoa"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Bilatu/_Ordezkatu"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Bilatu/_Jauzi Hona..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Aukerak"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Aukerak/Letra _Tipoa..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Aukerak/_Hitz doiketa"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Aukerak/_Lerro Zenbakiak"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Aukerak/_Autoindentazioa"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Laguntza/_Honi buruz"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "GTK+-n oinarritutako testu editore sinplea"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Inko Illarramendi <inkoia@gmail.com>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Aldaketak '%s'-n gorde?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Letra tipoa"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Uneko Locale-a (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Beste Kodeketa Multzoa"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Kodeketa_multzoa:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s'-entzat ez dago sostengurik"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Auto-Detektatu"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Gorde Honela"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "K_araktere Kodeketa:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' badago. Gainean idatzi?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Ezin da kodeketa multzoa '%s'-ra bihurtu"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Ezin da fitxategia idazketarako ireki"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Ezin da fitxategian gorde"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Bilaketa katea ez da aurkitu"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Ordezkatu?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d kate ordezkatuta"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Ordezkatu"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Zer _bilatu:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Zerekin _ordezkatu:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuskulak/minuskulak kointziditu"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "_Guztiak ordezkatu"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Jauzi"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Jauzi"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "_Lerro zenbakia:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Idazketa"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentatzea"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Itzulpena"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "K_redituak"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Kredituak"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s-i buruz"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Inprimatze Aurrebista"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Testu editore sinplea"
