# Greek translation of leafpad.pot 
# Copyright (C) 2004-2005 Tarot Osuji <tarot@sdf.lonestar.org>
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>, 2005-2006
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 00:52+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Αρχείο"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Αρχείο/_Νέο"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Αρχείο/Άν_οιγμα..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Αρχείο/Α_ποθήκευση"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _ως..."

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "Προεπισκόπιση εκτύπωσης"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Αρχείο/Ε_κτύπωση..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Αρχείο/_Έξοδος"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Επεξεργασία"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Επεξεργασία/_Αναίρεση"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Επεξεργασία/Ε_πανάληψη"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Επεξεργασία/_Αποκοπή"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Επεξεργασία/Α_ντιγραφή"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Επεξεργασία/_Επικόλληση"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Επεξεργασία/_Διαγραφή"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Επεξεργασία/Επιλογή _όλων"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/Ανα_ζήτηση:"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Αναζήτηση/_Εύρεση..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Αναζήτηση/Εύρεση Επόμε_νου"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Αναζήτηση/Εύρεση _προηγούμενου"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Αναζήτηση/_Αντικατάσταση..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Αναζήτηση/_Μετάβαση σε..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/Ε_πιλογές"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Επιλογές/_Γραμματοσειρά..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Επιλογές/_Αναδίπλωση λέξεων"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Επιλογές/Α_ριθμοί γραμμών"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Επιλογές/Αυ_τόματες εσοχές"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Βοήθεια/_Περί"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Ένας απλός επεξεργαστής κειμένου σε GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Σταύρος Γιαννούρης <stavrosg2002@freemail.gr>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο '%s' ;"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Τρέχον Locale (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Άλλες κωδικοποίησεις"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Σετ χαρακτήρων:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "το '%s' δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Το '%s' υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Αδυναμία μετατροπής της κωδικοσελίδας σε '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο."

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ταίρι"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Αντικατάσταση;"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d επαναλήψεις αντικαταστάθηκαν."

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Εύ_ρεση κειμένου:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Α_ντικατάσταση με:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Αντικατάσταση _όλων"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Μετάβαση σε"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "_Αριθμός γραμμής:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Μνεία"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Γράφτηκε από"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Τεκμηριώθηκε από"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Μεταφράστηκε από"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Μ_νεία"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Μνεία"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Περί %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση εκτύπωσης"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Απλός επεξεργαστής κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't convert codeset to current locale"
#~ msgstr "Αδυναμία μετατροπής της κωδικοσελίδας σε '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου"
