# Lithuanian translation of leafpad.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the leafpad package.
# Lech Jankovski <godgard@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 21:29-0400\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Failas"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Failas/_Nauja"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Failas/_Atidaryti..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Failas/_Įrašyti"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Failas/Įrašyti kaip _kaip..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Failas/Spaudinio _peržiūra"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Failas/_Spausdinti"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Failas/Iš_eiti"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Keisti"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Keisti/_Atšaukti"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Keisti/_Grąžinti"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Keisti/_Iškirpti"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Keisti/_Kopijuoti"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Keisti/Įdė_ti"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Keisti/_Pašalinti"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Keisti/Pažymėti _viską"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Paieška"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Paieška/_Ieškoti..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Paieška/Surask _sekantį"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Paieška/Surask p_raeitą"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Paieška/P_akeisti..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Paieška/_Peršokti į..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nustatymai"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Nustatymai/Š_riftas..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Nustatymai/Teksto _laužymas"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Nustatymai/_Eilučių numeracija"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Nustatymai/_Automatinis atitraukimas"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/P_agalba"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pagalba/A_pie"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Paprastas teksto redaktorius paremtas GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Lech Jankovski <godgard@gmail.com>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Išsaugoti pokyčius į '%s'?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Esama lokalė (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Kitas kodavimas"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "_Kodavimas:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "„%s“ nepalaikomas"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatiškai aptikti"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Si_mbolių kodavimas:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' jau egzistuoja. Perrašyti?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Bevardis"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Nepavyko pakeisti kodavimo į „%s“"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Neįmanoma atidaryti failo  rašymui"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Neįmanoma įrašyti failo"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Ieškomas tekstas nerastas"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Pakeisti?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d tekstų pakeista"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Ieškoti ko:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "P_akeisti kuo:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Skirti raidžių dydį"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Pakeisti _visus vienu metu"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Peršokti į"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Nušokti"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "_Eilutės numeris: "

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Padėkos"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Parašė"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentavo"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Išvertė"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Pa_dėkos"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "Pad_ėkos"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Apie %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Spaudinio peržiūra"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Paprastas teksto redaktorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "Neįmanoma įrašyti bylos"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Universali koduotė"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Vakarų"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kirilica"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Supaprastinta kinų"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Kinų tradicinė"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonų"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korėjiečių"
