# translation of tr.po to Türkçe
# translation of leafpad.po to Türkçe
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# kaya oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 17:26+0300\n"
"Last-Translator: kaya oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Dosya/_Yeni"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Dosya/_Aç..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Dosya/_Kaydet"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Dosya/_Farklı Kaydet..."

#: ../src/menu.c:45
#, fuzzy
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Dosya/Ya_zdır... "

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Dosya/Ya_zdır... "

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Dosya/Çı_k"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/Dü_zenle"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Düzenle/_Geri Al"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Düzenle/Tekrar _Yap"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Düzenle/_Kes"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Düzenle/K_opyala"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Düzenle/Y_apıştır"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Düzenle/_Sil"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Düzenle/Tümünü _Seç"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Ara"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Ara/_Bul..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Ara/_Sonrakini Bul"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Ara/Ö_ncekini Bul"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Ara/_Değiştir"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Ara/Satı_ra Git..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçenekler"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Seçenekler/_Yazıtipi..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Seçenekler/_Sözcük Kaydır"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Seçenekler/S_atır Numaraları"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Seçenekler/_Otomatik Girinti"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Yardım/_Hakkında"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "GTK+ tabanlı basit metin düzenleyicisi"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Kaya Oğuz <kaya@kuzeykutbu.org>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Değişiklikler '%s' dosyasına kaydedilsin mi?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Geçerli Yer Kodlaması (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Diğer kodlama"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "_Kodlama:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' desteklenmemektedir"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Otomatik-Belirle"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Karakter Kodlaması:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Kodlama '%s' kodlamasına dönüştürülemiyor"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Yazılacak dosya açılamıyor"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Dosyaya yazılamıyor"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Aranan dizgi bulunamadı"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Değiştir?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d dizgi değiştirildi"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Bunu _bul:"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Bununla _değiştir:"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Büyük/küçük harf eşleştir"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Hepsini bir kerede _değiştir"

#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Satıra Git"

#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Git"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "_Satır Numarası:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Yazan"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Belgelendiren"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Çeviri yapan"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Kat_kıda Bulunanlar"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Katkıda Bulunanlar"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s Hakkında"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Basit metin düzenleyicisi"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Dosya"

#~ msgid "Can't convert codeset to current locale"
#~ msgstr "Kodlama geçerli yer kodlamasına dönüştürülemiyor"

#~ msgid "Can't write temporary file"
#~ msgstr "Geçici dosyaya yazılamıyor"

#~ msgid "Printer _name:"
#~ msgstr "Yazıcı _adı:"

#~ msgid "N_umber of copies:"
#~ msgstr "Kopya _sayısı:"

#~ msgid "_Format page"
#~ msgstr "_Sayfa Biçimlendir"

#~ msgid "Leafpad"
#~ msgstr "Leafpad"
