# Breton translation for Leafpad
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Leafpad package.
# 
# Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leafpad 0.8.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
"Language-Team: Breton Team <brenux@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Breton\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Restr"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Restr/_Nevez"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Restr/_Digerin..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Restr/_Enrollan"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Restr/Enrollan dind_an..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Restr/_Alberz ar moullan"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Restr/_Moullan..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Restr/_Kuitaat"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Embann"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Embann/_Dizober"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Restr/_Adober"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Embann/_Troc'han"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Embann/_Eilan"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Embann/_Pegan"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Embann/_Dilemel"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Embann/Diuzan pep tr_a"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/_Klask"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Klask/_Kavout..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Klask/Kavout an hi_ni da heul"

# Attention avec "an hini"
# s'il s'agit d'un mot : ger g. -iou : an hini kent
# pajenn b. -ou : an hini gent
# Kent mute comme un adjectif.
#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Klask/Kavout an hini ken_t"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Klask/Am_savin..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Klask/_Mont da..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Dibarzhiou"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Dibarzhiou/_Nodrezh..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Dibarzhiou/_Distro emgefreek d'al linenn"

# [fr]numerotation des lignes
#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Dibarzhiou/_Niver al linennou/an arroudenn"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Dibarzhiou/_EmDilinennan"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Skoazell"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Skoazell/_A-zivout"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Embanner testennou eeun diazezet war GTK+"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Enrollan ar c'hemmou dindan '%s' ?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Nodrezh"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Lec'hadur bremanel (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Spletad arouezennou all"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "_Spletad arouezennou :"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "Anskoret eo '%s'"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "EmZinoin"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Digerin"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Enrollan dindan"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Bonegan an _arouezenn :"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' zo anezhan endeo. Flastran ?"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Hep titl"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "N'haller ket amdrein spletad arouezennou da '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "N'haller ket digerin ar restr da skrivan"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "N'haller ket enrollan ar restr "

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Klask hedad ket kavet"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Amsavin ?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d hedad arouezennou amsavet"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Amsavin"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Kavout"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Kla_sk petra :"

#: ../src/search.c:345
msgid "Re_place with:"
msgstr "Am_savin gant :"

#: ../src/search.c:359
msgid "_Match case"
msgstr "_Teurel evezh eus ar pennlizherennou"

#: ../src/search.c:364
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Amsavin pep tr_a"

# [fr]aller a la ligne
# ligne de texte : arroudenn
#: ../src/search.c:415
msgid "Jump To"
msgstr "Mont d'al linenn"

# [fr]aller a la ligne
#: ../src/search.c:421
msgid "_Jump"
msgstr "_Mont d'al linenn"

#: ../src/search.c:428
msgid "_Line number:"
msgstr "Niverenn al _linenn :"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Pe_rzhourion"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Skrivet gant"

# Les verbes en -ata ont un participe passe en -ataet :
# Kelennata vb. kelennataet 
#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Kelennataet gant"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Troet gant"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Pe_rzhourion"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "Pe_rzhourion"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A-zivout %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Moullan"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Alberz ar moullan"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Embanner testennou eeun"
